شفق نيوز- إيلام

أعلن في محافظة إيلام الفيلية، غربي إيران، افتتاح مركزمخصص لتسويق الحرف اليدوية التي ينتجها أبناء المجتمع العشائري، في خطوة تهدف إلىصون التراث الثقافي المحلي وتعزيز الفرص الاقتصادية للحرفيين والأسر العشائرية،بحسب مسؤولين محليين.

ونقل تقرير لوكالة "مهر" الإيرانية وترجمته وكالة شفق نيوز،عن المدير العام لشؤون العشائر في محافظة إيلام، فرشاد ياسمي، قوله خلال مراسمافتتاح المركز، إن الحرف اليدوية العشائرية تمثل جزءاً مهماً من الهوية الثقافيةوالأصالة التاريخية للمجتمع العشائري، فضلاً عن تجسيدها ذوقه الفني وتقاليدهالمتوارثة.

وشدد ياسمي على أهمية حماية هذا التراث وإيجاد قنوات مناسبة للتعريفبالمنتجات المحلية وتسويقها، بما يسهم في الحفاظ على المهارات التقليدية ونقلهاإلى الأجيال المقبلة.

وأشار إلى أن الحرف اليدوية يمكن أن تؤدي دوراً في تنشيط الاقتصادالمحلي وتحسين مصادر دخل الأسر العشائرية، لافتاً إلى أهمية توسيع أسواق المنتجات،ودعم الحرفيين والمنتجين، والاستفادة من إمكانات التعاونيات في تنظيم الأنشطةالإنتاجية والاقتصادية.

وأضاف أن افتتاح المركز يهدف إلى دعم الفنون التقليدية للعشائر،وتوفير فرص للعمل وتوليد الدخل، وتعزيز الروابط بين مراحل الإنتاج والتسويق، إلىجانب التعريف بالمقومات الثقافية والاقتصادية للمجتمعات العشائرية في محافظة إيلامالفيلية.

ونوه التقرير إلى أن افتتاح المركز يأتي في سياق الجهود الرامية إلىربط حماية التراث الثقافي بالتنمية الاقتصادية المحلية، عبر توفير منافذ لتسويقالمنتجات التقليدية وإبراز ما تحمله من قيم فنية واجتماعية تعكس خصوصية المجتمعاتالتي أنتجتها.

شفق نيوز - إيلام

تسعى السلطات المحلية في محافظة إيلام ذات الغالبية الكوردية الفيلية، غربي إيران، إلى معالجة اختلالات البنية التحتية والخدمات الأساسية في مقاطعة "ملكشاهي"، التي تواجه منذ سنوات تحديات اقتصادية وتنموية تعيق الاستفادة من إمكاناتها الزراعية والرعوية والسياحية.

وبحسب تقرير لوكالة "مهر" الإيرانية، ترجمته وكالة شفق نيوز، تعاني المقاطعة الواقعة في غرب محافظة إيلام من ضعف شبكات الطرق، ومحدودية الخدمات الصحية التخصصية، ونقص الموارد المائية والمرافق التعليمية في المناطق الريفية، فضلاً عن غياب الصناعات التحويلية التي تتيح الاستفادة من الإنتاج الزراعي والحيواني محلياً، بدلاً من تسويقه في صورة مواد خام منخفضة القيمة المضافة.

وتأتي التحركات الحكومية في محاولة لتقليص الفجوة التنموية بين المقاطعة ومركز المحافظة، وتحسين الظروف المعيشية للسكان، إلى جانب تهيئة بيئة أكثر ملاءمة للاستثمار وتوفير فرص العمل.

ونقل التقرير عن ممثلة محافظة إيلام في مجلس الشورى الإسلامي الإيراني، سارا فلاحي، تأكيدها أن العمل جارٍ لتسريع تنفيذ عدد من المشاريع الحيوية، وفي مقدمتها توسعة الطريق الرابط بين إيلام وملكشاهي ومهران، بهدف تسهيل حركة المواطنين والبضائع، والحد من حوادث السير، وتحسين الربط بين المناطق السكنية والمراكز الاقتصادية.

وأوضحت فلاحي أن اعتمادات مالية خُصصت لاستكمال تجهيز مستشفى المقاطعة بالمعدات الطبية والكوادر التخصصية، بما يسهم في تقليل حاجة المرضى إلى الانتقال لمركز المحافظة لتلقي العلاج.

وأضافت أن نحو 120 مليار تومان من العوائد الضريبية خُصصت لدعم القطاع الزراعي، بالتوازي مع متابعة مشاريع أخرى تتعلق بالمرافق الرياضية وشبكات إمدادات المياه.

وفي السياق ذاته، كشف النائب فريدون همتي عن اقتراب إنجاز مشروع محطة تصفية المياه في ملكشاهي، تمهيداً لإدخالها الخدمة، مشيراً إلى أن مصادر مائية أخرى تخضع لدراسات فنية تمهيداً لتنفيذ مشاريع إضافية تهدف إلى تخفيف أزمة المياه في المنطقة.

وفي الجانب الاقتصادي، أكد قائمقام مقاطعة ملكشاهي، عباس شيخي، أن المنطقة تمتلك إمكانات واعدة في مجالات الزراعة وتربية المواشي والسياحة الطبيعية، مستفيدة من طبيعتها الجبلية وغابات البلوط، إلا أن استثمار هذه الموارد لا يزال دون المستوى المطلوب.

وأوضح شيخي أن نقص البنية التحتية، وغياب منشآت التصنيع الغذائي والتعبئة والتغليف، يحولان دون تحقيق عوائد اقتصادية تتناسب مع حجم الإنتاج المحلي، ويحدان من قدرة المقاطعة على جذب الاستثمارات وخلق فرص عمل مستدامة.

وأشار إلى أن استكمال المنطقة الصناعية في ملكشاهي يمثل إحدى أولويات الإدارة المحلية، باعتباره خطوة نحو تشجيع المشاريع الإنتاجية، والاستفادة من الموارد الزراعية والحيوانية، والحد من الاعتماد على تسويق المنتجات الخام.

وشدد على أن تحقيق تنمية اقتصادية مستدامة يتطلب شراكة فاعلة بين المؤسسات الحكومية والقطاع الخاص والسكان المحليين، بما يضمن تحويل الإمكانات المتاحة إلى مشاريع إنتاجية وخدمية ملموسة.

شفق نيوز- ايلام

تعد الأفعى ذات الذيل العنكبوتي من الزواحف النادرة والمتوطنة في المناطق الغربية إيران، ولاسيما محافظة إيلام الفيلية، نتيجة لتوفر الظروف الملائمة لوجودها، إلا أن هذا النوع يواجه تهديدات متزايدة، أبرزها تدمير موائله الطبيعية والصيد غير القانوني.

ووفقا لتقرير لوكالة مهر الإيرانية، ترجمته وكالة شفق نيوز، تتميز هذه الأفعى بخاصية لافتة تتمثل في نهاية ذيلها التي تشبه العنكبوت، إذ تستخدمها لاستدراج الطيور وخداعها، قبل الانقضاض عليها واصطيادها.

وهذه الآلية تمنحها قدرة مميزة على التكيف مع بيئتها الطبيعية، وتجعلها من الأنواع التي تحظى باهتمام الباحثين في علم الحيوان.

وتتركز الموائل الرئيسية للأفعى في محافظة إيلام، مع امتداد نطاق انتشارها إلى أجزاء من محافظات كرمانشاه ولرستان وخوزستان، وتعد المناطق الصخرية والجيرية في إيلام من البيئات المهمة لهذا النوع، كما تمثل المنطقة المحمية "كولغ" في مدينة مهران أحد موائله المعروفة.

وتنبع أهمية المحافظة من دورها في الحفاظ على هذا الزاحف، نظرا إلى تركز جزء كبير من موائله فيها؛ ويجعل ذلك حماية المناطق الطبيعية ومراقبة التغيرات التي تطرأ عليها من العناصر الأساسية لضمان استمراره، خصوصا في ظل الضغوط الناجمة عن الأنشطة البشرية والعوامل البيئية.

وتشمل أبرز التهديدات التي تواجه الأفعى محدودية نطاق انتشارها، وتدمير موائلها الطبيعية بفعل مشروعات البنية التحتية، والرعي الجائر، والتغيرات المناخية، فضلا عن صيدها حية وتهريبها بصورة غير قانونية، فيما يسهم الطلب عليها في الأسواق الدولية في زيادة الضغوط على أعدادها المتبقية في البرية.

وفي هذا السياق، نقل التقرير عن نائب رئيس منظمة حماية البيئة الإيرانية لشؤون البيئة الطبيعية والتنوع البيولوجي، علي رضا محمدي، قوله إن السلطات ضبطت مؤخرا عشرة أفاع من هذا النوع في مطار الإمام الخميني الدولي، كانت مخبأة بطريقة وصفها بالاحترافية، بحوزة شخص يشتبه في تورطه في تهريبها.

وأضاف محمدي أن إدارة حماية البيئة في مدينة ري سلّمت الأفاعي المضبوطة إلى مركز إعادة تأهيل الحياة البرية في حديقة برديسان بالعاصمة طهران، قبل نقلها إلى الإدارة العامة لحماية البيئة في محافظة إيلام الموئل المحافظة.

وأوضح أن إطلاق الأفاعي في بيئتها الطبيعية سيجري بعد جمع عينات جينية منها واستكمال الإجراءات اللازمة لرعايتها وتأهيلها، مشيرا إلى أن حماية هذا النوع مدرجة ضمن أولويات الإدارة العامة لحماية البيئة في إيلام.

وأوضح أن وحدات الحماية تراقب موائله الطبيعية، مع خطط لتكثيف إجراءات المتابعة وتعزيز برامج توعية المجتمعات المحلية، للحد من صيد الأفاعي والاتجار بها بصورة غير قانونية.

من جانبه، قال الباحث في علم الحيوان بهزاد فتحي‌نيا إن الأفعى تستخدم نهاية ذيلها التي تشبه العنكبوت لخداع الطيور، ثم تنقض عليها لاصطيادها، مشيرا إلى أنه نظرا لكون الجزء الأكبر من موائلها يقع في محافظة إيلام، ما يمنح المنطقة أهمية خاصة في جهود الحفاظ على هذا النوع.

وأضاف فتحي‌نيا أن التاريخ التطوري لهذا الزاحف يعود، وفقا لما ذكره، إلى نحو ثمانية ملايين سنة في إيلام، معتبرا أن ذلك يعكس أهمية النوع من الناحية التطورية.

شفق نيوز- إيلام

بدأت جامعة إيلام، غربي إيران، استقبال الطلبة في تخصص جديد للغة والأدب الكوردي بمرحلة البكالوريوس، بعد حصول البرنامج على ترخيص من وزارة العلوم والبحوث والتكنولوجيا الإيرانية.

وبحسب المعلومات المدرجة في دليل القبول الجامعي، حُددت الطاقة الاستيعابية للتخصص الجديد بـ25 طالباً وطالبة من مختلف مناطق البلاد، وأُدرج تحت الرمز 11759.

وبهذه الخطوة، تصبح جامعة إيلام ثاني جامعة في المناطق الكوردية بإيران تفتتح تخصصاً جامعياً للغة والأدب الكوردي بعد جامعة كوردستان في سنندج.

من جانبه، قال "معهد زانست زاغروس"، المعني بالدراسات والأنشطة المتعلقة باللغة والأدب الكورديين، إن تأسيس القسم جاء بعد متابعات وجهود استمرت لفترة، معتبراً الخطوة تطوراً مهماً في مجال الحفاظ على اللغة والأدب الكورديين وتوسيع حضور اللغة الأم في المجال الأكاديمي.

وأوضح المعهد أن البرنامج يتضمن مقررات عامة وتخصصية، إلى جانب دراسة الخصائص اللغوية والأدبية لمجموعة من اللهجات والتنوعات الكوردية، من بينها الغورانية أو الهورامية، والفيلية أو الإيلامية، والگلهرية، والزنكنية، والكرمانجية، والزازائية واللورية.

وبحسب المعهد، فإن لغة التدريس في البرنامج ستكون الكوردية المعيارية أو الوسطى، فيما ستكون الشهادة الصادرة عن التخصص معتمدة ضمن نظام التعليم العالي الإيراني.

وأشار المعهد إلى الإرث الأدبي الكوردي في محافظة إيلام وما قدمه شعراء وكتّاب المحافظة من أعمال، معتبراً افتتاح القسم خطوة تساعد على صون هذا الموروث وتطوير الدراسات الأكاديمية المرتبطة به.

كما دعا المعهد كتّاباً وباحثين وأكاديميين في مناطق أخرى، بينها كرماشان وأورمية وخراسان، فضلاً عن بغداد وخانقين في العراق، إلى العمل على توسيع المؤسسات والبرامج الأكاديمية المعنية باللغة الكوردية.

شفق نيوز- ترجمة خاصة

قالت رئيسة منظمة حمايةالبيئة الإيرانية، شينا أنصاري، يوم الثلاثاء، إن طهران تعمل على تعزيز التعاون معالعراق لإدارة بؤر العواصف الغبارية والسيطرة عليها، في ظل استمرار تأثير الظاهرةعلى المناطق الحدودية في غربي إيران.

واستناداً إلى تقريرلوكالة فارس الإيرانية، ترجمته وكالة شفق نيوز، أوضحت أنصاري، خلال زيارة إلىمحافظة إيلام الفيلية الحدودية، اليوم الثلاثاء، أن جزءاً مهماً من بؤر الغبار فيغربي إيران يعود إلى مصادر عابرة للحدود، ما يجعل التعامل معها مرتبطاً بالتعاونمع دول المنطقة.

وأشارت إلى أن إيرانطرحت ملف إدارة بؤر الغبار على برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وتسعى إلى الدفعباتجاه تعاون إقليمي في غرب آسيا للحد من آثار الظاهرة.

وأضافت أنصاري، أنمنظمة حماية البيئة الإيرانية تضع أيضاً اللمسات المتعلقة بمذكرات تفاهم ثنائية معالعراق، بهدف التعاون في إدارة بؤر الغبار والسيطرة عليها، مشيرة إلى أن تعزيزالتعاون البيئي بين البلدين يمكن أن يساعد في الحد من الآثار الناجمة عن مصادرالغبار العابرة للحدود.

وتأتي تصريحات أنصاريخلال زيارة تفقدية للمنطقة المحمية "كولَغ" في صالح آباد بمحافظة إيلام،وهي منطقة تقع على الحدود مع العراق وتتميز بتنوعها النباتي والحيواني.

وتابعت أنصاري، قائلةإن حماية المناطق الحدودية تتطلب تعزيز البنية التحتية والتجهيزات والكوادرالمتخصصة، مشيرة إلى أن خطة المنظمة لا تقتصر على زيادة أعداد العاملين والمعدات،بل تشمل أيضاً تحسين قدرات المراقبة، وزيادة عدد مراكز حراس البيئة، وتطويرالتجهيزات اللوجستية.

وتواجه مناطق واسعة منغربي إيران، وكذلك أجزاء من العراق ودول أخرى في المنطقة، عواصف غبارية متكررةترتبط بعوامل بيئية ومناخية ومصادر للغبار داخل الحدود وخارجها. ويجعل الطابعالعابر للحدود للظاهرة التعاون بين الدول المعنية أحد العناصر الأساسية في جهودالحد من آثارها.

وتعد محافظة إيلام،المحاذية للعراق، من المناطق التي تحظى بأهمية بيئية وحدودية بالنسبة لإيران، فيمايشكل الحد من آثار العواصف الغبارية وتعزيز التعاون البيئي مع العراق أحد محاورزيارة رئيسة منظمة حماية البيئة الإيرانية إلى المحافظة.

شفق نيوز- كرمانشاه

في المرتفعات الغربية لإيران، تتداخل تضاريس جبال زاغروس مع تاريخ شفاهي ضارب في القدم، لا تُقاس الموسيقى بالنغم والإيقاع وحدهما، بل بما تختزنه من ذاكرة جمعية، وما تؤديه من دور في مرافقة الإنسان خلال أكثر لحظات حياته فرحاً وحزناً.

وفي قلب هذه البيئة الثقافية، تبرز آلة "الدهل" بوصفها أكثر من مجرد أداة إيقاعية، فهي شاهد موسيقي رافق سكان المنطقة في ثنائيات الحياة المتناقضة، من الفرح إلى الحزن، ومن الاحتفال إلى القتال، ومن الميلاد إلى الرحيل.

وبحسب تقرير لوكالة فارس، ترجمته وكالة شفق نيوز، فإن "الدهل"، رغم تراجع العديد من الفنون التقليدية تحت تأثير التحولات الاجتماعية والتمدن، لا يزال حاضراً في قرى ومجتمعات كرمانشاه، متنقلاً بين إيقاعات الأعراس وطقوس "تشَمَري" الجنائزية.

صوت من جلد وخشب

يتكون "الدهل" من جسم أسطواني كبير مشدود عليه غشاءان جلديان، ويعلقه العازف على كتفه بواسطة حزام، فيما يستخدم للقرع عليه مضربين مختلفين في الحجم والوظيفة.

ويُستخدم المضرب السميك في اليد اليمنى لإنتاج الضربات العميقة والبطيئة التي ترسم الإيقاع الأساسي، فيما يتولى المضرب الرفيع والمرن في اليد الأخرى توليد ضربات أسرع وأكثر تقطعاً، تمنح الإيقاع زخرفته وحركته.

وعندما يلتقي الصوت العميق للدهل بالنبرة الحادة لآلة "السرنا"، وهي من آلات النفخ التقليدية، يتشكل أحد أكثر الثنائيات الموسيقية ارتباطاً بالهوية السمعية في مناطق واسعة من غرب إيران وكوردستان.

ويرى الباحث في التراث الشعبي والإثنوغرافيا نصرت الله سِپِهر أن إحدى السمات الأساسية للموسيقى في كرمانشاه والمجتمعات الكوردية تكمن في تداخل جذورها الطقسية، إذ يلتقي فيها "البزم"، بمعنى مجالس الأنس والاحتفال، مع "الرزم"، المرتبط بالحماسة والملاحم والقتال.

ويشير سِپِهر إلى أن الموسيقى التقليدية في المنطقة لم تفصل بصورة حادة بين السلم والحرب، فالآلة التي كانت تبعث الحماسة وتجمع الصفوف في أوقات المواجهة، هي نفسها التي تقود الإيقاع وتجمع الناس في ساحات الأعراس والاحتفالات.

ويتجسد هذا التداخل بوضوح في "هَلپَركه"، وهي رقصة جماعية كوردية لا تقتصر وظيفتها على الترفيه، بل تحمل في حركاتها وإيقاعاتها دلالات اجتماعية وتاريخية.

ففي "هَلپَركه"، تصبح ضربات الدهل أشبه ببوصلة تضبط حركة الصف، وتحدد سرعته وانتقالاته، بينما تتناغم حركة الأقدام والأجساد مع تبدلات الإيقاع، في مشاهد يمكن أن تحاكي رمزياً التقدم والتراجع والثبات والانتصار.

وهكذا تتحول الرقصة إلى سرد جماعي صامت، تكون فيه الموسيقى والحركة والصف المتماسك أجزاء من حكاية واحدة.

من الملاحم إلى طقوس الرحيل

ولا تقتصر وظيفة "الدهل" على الاحتفال والرقص، إذ يظهر وجه آخر للآلة في طقوس الحزن والموت.

وتتقاطع بعض تقاليد الرثاء والحماسة في كرمانشاه مع الموروث الملحمي الكوردي والفارسي، بما في ذلك التراث الشفاهي المرتبط بـ"الشاهنامه" ورمزية "مأتم سياوش"، التي أصبحت عبر التاريخ تعبيراً عن الفقد والتضحية والموت المأساوي.

وفي طقس "تشَمَري" الجنائزي، تتغير وظيفة الدهل كلياً. تتباطأ الضربات، وتنخفض حدة الإيقاع، ليتحول الصوت الذي قاد قبل ذلك حلقات الرقص إلى إيقاع يرافق المشيعين.

وهنا لا يبقى الموت حدثاً فردياً يخص أسرة الراحل وحدها، بل يتحول عبر الموسيقى والطقس الجماعي إلى لحظة تشارك فيها الجماعة حزنها وتستدعي من خلالها ذاكرتها وموروثها.

ورغم التحولات التي شهدتها كرمانشاه، واتساع المدن وتراجع جانب من أنماط الحياة الريفية والعشائرية، لم يتحول "الدهل" إلى قطعة جامدة محفوظة في المتاحف، بل بقي جزءاً من الحياة الاجتماعية في عدد من مناطق المحافظة.

وتكمن قوة هذه الآلة في قدرتها على تغيير لغتها من دون أن تفقد هويتها. ففي العرس تسرع ضرباتها لتقود الرقص، وفي طقوس الحداد تتباطأ لترافق الحزن، وفي الموروث الملحمي تستعيد وظيفتها القديمة في إثارة الحماسة وجمع الصفوف.

وبين الفرح والموت، ظل جلد "الدهل" يحمل إيقاع أجيال متعاقبة، وكأن كل ضربة عليه تستعيد جزءاً من ذاكرة مجتمع وجد في الموسيقى وسيلة لرواية حكايته حين لا تكفي الكلمات.

شفق نيوز/ كرمانشاه

تواجه الخيام السوداء للعشائر الرحّل في محافظة كرمانشاه الكوردية، غربي إيران، تراجعاً في استخدامها مع تغيّر أنماط الحياة وارتفاع تكاليف تربية المواشي، فيما يرى مختصون أن السياحة الثقافية قد توفر فرصة للحفاظ على هذا التراث وتنويع مصادر دخل الأسر العشائرية.

وبحسب تقرير لوكالة مهر الإيرانية، ترجمته وكالة شفق نيوز، تمثل هذه الخيام، المعروفة باسم "سياه چادر"، أحد أبرز مظاهر حياة الترحال في جبال زاغروس، وجزءاً من الثقافة الشعبية الكوردية في كرمانشاه، بما تختزنه من مهارات النسج والبناء والمعارف المرتبطة بالطبيعة.

وتُنسج الخيام من شعر الماعز، وتتميز بقابليتها للنقل وسرعة نصبها ومقاومتها للرياح والأمطار، ما جعلها ملائمة لتنقل العشائر بين مراعي الصيف ومناطق الإقامة الشتوية. وتتولى النساء نسج القطع التي تُوصل لتشكيل الخيمة، قبل تثبيتها بأعمدة خشبية وحبال وأوتاد.

وقالت مدرّسة السياحة والمرشدة فرشته أذره، إن قيمة الخيمة السوداء تتجاوز هيكلها إلى منظومة من العادات والمهارات تشمل تربية المواشي، والطعام، والحرف اليدوية، والملابس، والموسيقى، والروايات الشفوية.

وأوضحت أن استمرار هذا النمط من الحياة لدى بعض العشائر يتيح للسائح التعرف إلى ثقافة حية، من خلال مشاهدة إعداد الأطعمة وتصنيع منتجات الألبان ونسج الحرف اليدوية، والاستماع إلى قصص الترحال والتعرف إلى أساليب التكيف مع البيئة.

وترى أذره أن تنوع الطبيعة والمجتمعات المحلية في كرمانشاه، إلى جانب معالمها التاريخية، يسمح بربط زيارة الخيام بتجارب أوسع، مثل قضاء يوم مع العشائر أو المشاركة في الطبخ المحلي والحرف اليدوية، ضمن برامج تجمع السياحة الثقافية والطبيعية.

لكنها شددت على ضرورة الحفاظ على أصالة التجربة، وألا تتحول حياة العشائر إلى عرض مصطنع للسياح، مؤكدة أن تطوير هذا النشاط ينبغي أن يحترم خصوصية الأسر وأعمالها اليومية، مع تحديد أوقات الزيارة وضوابط التصوير والدخول إلى المساحات الخاصة بمشاركة المجتمع المضيف.

وأضافت أن استقبال الزوار يحتاج إلى طرق وصول آمنة، ومياه صالحة للشرب، ومرافق صحية، وإدارة للنفايات وخدمات للسلامة، إلى جانب تدريب المضيفين والمرشدين المحليين، وإعداد محتوى بلغات مختلفة، وتحديد أعداد الزوار بما يلائم موارد المنطقة وطبيعة الحياة فيها.

وعلى الصعيد الاقتصادي، أشارت أذره إلى أن بيع الحرف والمنتجات المحلية مباشرة، وتقديم الطعام وخدمات الإقامة والإرشاد، يمكن أن يبقي جزءاً أكبر من إنفاق السياح داخل المجتمع العشائري، ويوفر فرصاً للنساء والشباب، شريطة أن يكون لأصحاب هذه الثقافة دور في إدارة النشاط والاستفادة من عائداته.

في المقابل، حذّر الشاعر والكاتب ولي فولادي منصوري من تراجع المعارف المرتبطة بالخيمة السوداء، مع انتقال أسر إلى القرى والمدن وانخفاض إقبال الأجيال الجديدة على حياة الترحال.

وعزا هذا التراجع إلى صعوبات توفير المياه والأعلاف، وارتفاع تكاليف تربية المواشي والنقل، فضلاً عن تغيّر المناخ واشتداد الحرارة، وتفضيل أسر السكن الثابت وما يوفره من خدمات ووسائل راحة.

وأشار إلى أن الخيام ما تزال تُستخدم لدى بعض عشائر كرمانشاه، كما تحضر في المعارض والفعاليات الثقافية والرحلات، إلا أن انحسار استخدامها التقليدي يهدد استمرار مهارة نسجها ونقلها إلى الأجيال المقبلة.

ودعا فولادي منصوري إلى توثيق هذه المعارف وتعليمها، ودعم النسّاجين والمنتجين بالتسهيلات والتمويل والتسويق، واقترح تسجيل الخيمة السوداء ضمن التراث غير المادي، مع الاستفادة من الجامعات والمؤسسات التعليمية في البحث والتدريب.

وأكدت أذره أن تحويل الخيام السوداء إلى عنصر جذب سياحي ينبغي أن يقوم على ثلاثة أسس، الأصالة الثقافية، وجودة التجربة، ومنفعة المجتمع المحلي، بما يربط الحفاظ على تراث زاغروس بتحسين فرص العيش لأصحابه.

شفقنيوز- ترجمة خاصة

بحثتالسلطات والقطاع الخاص في محافظة إيلام الفيلية غربي إيران، يوم الاثنين، آلياتلتقليل معوقات التجارة مع العراق عبر منفذ مهران، وسط شكاوى من تأخر الشاحناتوتغير الإجراءات الجمركية وارتفاع تكاليف التخليص في الجانب العراقي.

واستناداًلتقرير وكالة "فارس" الإيرانية ترجمته وكالة شفق نيوز، قال رئيس غرفةتجارة وصناعة ومناجم وزراعة إيلام، سيد محمد موسوي نسب، خلال اجتماع لبحث التحدياتالتجارية في مهران، إن معالجة هذه المشكلات تتطلب تنسيقاً بين الجهات المعنيةوالقطاع الخاص في البلدين.

وأضافأن الشاحنات المحملة بالبضائع قد تبقى عدة أيام عند الحدود، ما يزيد تكاليفالتجارة ويؤثر في حركة الصادرات ونشاط التجار.

ودعاموسوي نسب إلى تشكيل فريق عمل متخصص يتولى متابعة الملفات الحدودية بشكل منفصل، معتحديد جهة مسؤولة عن كل ملف ومسار واضح للتنسيق مع الجانب العراقي، ومتابعة نتائجالإجراءات المتخذة.

وتشملالملفات التي دعا إلى مناقشتها مع الجانب العراقي الرسوم والضرائب الجمركية،ومشكلات البطاقات التجارية للتجار العراقيين، والقيود المفروضة على إصدار تراخيصلبعض السلع، إلى جانب إمكانية استخدام آليات المقايضة بين الصادرات والواردات.

وأشارإلى علاقات غرفة تجارة إيلام مع غرف التجارة في بغداد وواسط وديالى وكربلاءوالنجف، قائلاً إن هذه العلاقات يمكن أن توفر قنوات مباشرة لمعالجة المشكلاتالتجارية.

وقالإن القطاع الخاص في إيلام مستعد للتعاون مع منظمة منطقة مهران الحرة في تحديدالفرص التجارية ومعالجة العقبات وتطوير آليات جديدة للتعاون، داعياً إلى الاستفادةمن المنطقة الحرة في تنمية الواردات إلى جانب الصادرات واستقطاب أنشطة إنتاجيةوخدمية مرتبطة بالتجارة.

كمادعا إلى تطوير البنية التحتية التجارية في المنطقة، بما في ذلك مركز للتبادلاتالدولية في مهران، لتوفير جزء من احتياجات التجار داخل المنطقة.

وتقعمهران على الحدود الإيرانية العراقية، وتعد أحد المعابر الرئيسية لحركة التجارةوالمسافرين بين البلدين. ومع بدء نشاط منطقة مهران الحرة، يتطلع القطاع الخاص فيإيلام إلى استخدام إمكاناتها القانونية والتجارية لتسهيل حركة السلع والتجاروتوسيع النشاط الاقتصادي مع العراق.

وأكدموسوي نسب استعداد غرفة التجارة والقطاع الخاص للتنسيق مع منظمة منطقة مهران الحرةوالجمارك والجهات المعنية والممثلين الاقتصاديين الإيرانيين في العراق، بهدف تحديدمسؤول ومسار متابعة ونتيجة لكل ملف مطروح.

شفق نيوز- بغداد/ إيلام

أعلن معهد زانست زاغروس، يوم الاثنين، فتح باب تلقي القصائد والأعمال الأدبية المرتبطة بتجارب الغياب والفقدان والاختفاء، للنظر في إمكانية نشرها ضمن مشروع Mapping Absence.

وذكر المعهد في دعوته أن المشروع يهتم بالنصوص التي تتناول الهجرة والحرب والعنف والحداد والصمت والمحو، وما تتركه تجارب المفقودين من آثار إنسانية واجتماعية. 

وخصّ بالدعوة الشعراء والكتّاب بالكوردية الجنوبية في كرماشان ولرستان، والكورد الفيليين في إيلام وبغداد. 

وتُرسل المشاركات إلى بريد المعهد zanistzagros@gmail.com، من دون أن يحدد الإعلان موعداً نهائياً للتقديم أو شروطاً تفصيلية للنشر.

وتعود جذور المشروع إلى ندوة متعددة التخصصات أُقيمت في جامعة ستانفورد بين 14 و19 أيار/مايو 2025، وجمعت باحثين وفنانين وناشطين في حقوق الإنسان لمناقشة الاختفاء من جوانبه القانونية والاجتماعية والفنية، وتضمنت قراءات شعرية وفعاليات عن الهجرة والبحث عن المفقودين.

وتطورت تلك النقاشات إلى منصة رقمية تحمل اسم Mapping Absence، وتعرّف نفسها بأنها مساحة مستقلة ومفتوحة ومتعددة اللغات لنشر النصوص والأعمال الثقافية وتوثيق المبادرات المرتبطة بالاختفاء وآثاره. 

ويقول معهد زانست إن دعوته للشعر الكوردي تأتي بالتعاون مع جامعة ستانفورد، فيما تتيح الدعوة احتمال نشر الأعمال المختارة من دون تحديد مكان نشرها بعد.

شفق نيوز- ستوكهولم

أظهرت نتائج انتخابات مجلس إقليم أوريبرو السويدي حصول شهلاء إبراهيم جهانبخش أوجاق (Shahla Ojagh) على مقعد عن الحزب الاشتراكي الديمقراطي في دائرة مجلس أوريبرو–ليكيبيرغ.

ووفق النتائج المنشورة لدى هيئة الانتخابات السويدية، حصل حزبها على 12 مقعداً من أصل 40 في الدائرة، فيما فازت شهلاء بعد حصولها على 243 صوتاً تفضيلياً. 

وتعمل أوجاق في مجال الاندماج ببلدية أسكرسوند، وسبق أن شاركت في مشاريع لتعليم اللغة السويدية للوافدين وتعزيز مشاركتهم في المجتمع. 

كما تمثل جمعية "البيت الكوردي" في مجلس التعاون مع المجتمع المدني ببلدية أوريبرو، وتشغل منذ عام 2023 موقعاً احتياطياً في لجنتين تابعتين للإقليم.

وشهلاء اوجاق من العوائل الكوردية الفيلية التي تعرضت للترحيل القسري والإبادة على يد النظام العراقي السابق، وانتقلت عائلتها إلى المناطق الكوردية في إيران، قبل أن تحط الرحال إلى السويد في أوائل التسعينيات.

شفق نيوز- بغداد 

أكدت وكيل وزارة التخطيط للشؤون الإدارية هناء إسماعيل الأسدي، اليوم الخميس، دعم الحكومة للتنوّع الديني والثقافي في العراق، واعتزازه بمكوّن الكورد الفيلية، مشيرة إلى "أهمية الحفاظ على هذا التنوّع بوصفه ركناً أساسياً من هوية العراق ونسيجه المجتمعي".

جاء ذلك، بحسب بيان لوزارة التخطيط،، خلال لقاء الأسدي، وفدا من ممثلي الكورد الفيلية في مقر الوزارة ببغداد، بحضور عدد من أعضاء اللجنة المعنية بإعداد الاستراتيجية الشاملة لدعم الأقليات في العراق.

وأضاف البيان أن الوفد ضم ‌‏عضو مجلس النواب النائب حيدر محمد علي وعضو مجلس محافظة بغداد عامر الشهواني، وطارق المندلاوي وطالب نوروز . 

وأوضحت الأسدي أن "اللجنة المشكلة بأمر رئيس مجلس الوزراء تتولى إعداد استراتيجية شاملة لدعم الأقليات في العراق، بما ينسجم مع توجهات الدولة والقوانين النافذة"، مبينةً أن "العمل جار على إعداد الاستراتيجية بمشاركة أصحاب المصلحة، للوقوف على التحديات ووضع المعالجات المناسبة بما يضمن العدل والمساواة في الحقوق". 

وأضافت أن "اللجنة باشرت بزيارة المراجع الروحية وممثلي مختلف المكونات والاستماع إلى احتياجاتها، والتحديات التي تواجهها بهدف الاستفادة من المقترحات والملاحظات التي من شأنها تطوير الاستراتيجية وتعزيز فاعليتها"، مضيفة أن "هذا اللقاء يمثل خطوة تمهيدية للتعرف على احتياجات المكون وتضمينها ضمن محاور الاستراتيجية".

وأوضح البيان أن اللقاء جرى خلاله بحث أوضاع الكورد الفيلية في العراق والمشاكل والمعوقات التي تواجهه، وتضمن أيضا مناقشة عدد من الموضوعات بما يعزز قيم التعايش السلمي والابتعاد عن العنصرية ونبذ خطاب الكراهية، بما يحفظ النسيج المجتمعي.

وأضاف أن اللقاء تناول ما تضمنته مسودة الاستراتيجية من أهداف والتوعية والتثقيف بحقوق المواطنة، إضافة إلى حفظ جميع حقوق المكونات في جميع القطاعات بما فيها الكورد الفيلية، والحماية القانونية، مع التأكيد على أهمية آليات تطبيق بنود الاستراتيجية بعد إقرارها ضمن البرامج التي وضعت ضمن الخطة التنفيذية لها. 

من جانبهم أكد ممثلو الكورد الفيلية أن عمل اللجنة يمثل خطوة مهمة في تعزيز الاهتمام بالمكون والحفاظ على وجوده ودوره في المجتمع العراقي، مشددين على أهمية التعاون والتنسيق بين الجهات المعنية لمعالجة التحديات التي تواجه المكون، ودعم حقوقه وتعزيز مشاركته في مختلف المجالات .

ولفت البيان إلى أن الاجتماع حضره مدير عام دائرة التخطيط في وزارة الهجرة والمهجرين عامر عباس زغير، وممثلون عن مكتب رئيس مجلس الوزراء والأمانة العامة لمجلس الوزراء، والمفوضية العليا لحقوق الإنسان وممثلون عن وزارة الخارجية، وديوان أوقاف الديانات المسيحية والايزيدية والصابئة المندائية، وعدد من منتسبي الدوائر المعنية في الوزارة.

شفق نيوز- إيلام

أعلنت السلطاتالمعنية بالتراث الثقافي في محافظة إيلام الفيلية، غربي إيران، استكمال الإجراءاتوالمراسلات اللازمة لمتابعة تسجيل 16 عنصرا من التراث غير المادي للمحافظة علىقائمة التراث العالمي.

ونقلت وكالةمهر الإيرانية في تقرير لها ترجمته وكالة شفق نيوز، عن معاون مدير عام التراثالثقافي والحرف اليدوية والسياحة في محافظة إيلام، رائد ناصري‌ فر، قوله إنالمحافظة تضم حتى الآن 82 عنصرا من التراث غير المادي المسجل على القائمة الوطنية.

وأوضح ناصري ‌فرأن التراث غير المادي في المحافظة يشمل، وفق التصنيف المعتمد، مجالات عدة من بينهاالمعتقدات، والأصوات والألحان، والألعاب الشعبية والمحلية، والحرف اليدوية والفنونالمحلية، إضافة إلى مراسم العزاء.

وأشار المسؤولإلى أن مشروعا يحمل اسم "النغم من العصور القديمة إلى الألفية الثالثة"يرتبط، بحسب قوله، بالحضارة الحورية، التي ازدهرت في مناطق من جبال زاغروس.

وأضاف أنباحثين عملوا على مدى نحو 30 عاما على دراسة الأصوات والألحان المرتبطة بالحوريين،لافتا الى أن نتائج هذه الأبحاث تشير إلى وجود عدد كبير من الموروثات الغنائيةالقديمة في محافظة إيلام، ولا سيما في مناطقها الغربية.

وأردف ناصري ‌فربالقول إن هذه الألحان ارتبطت تاريخيا بمناسبات ومجالات مختلفة من حياة السكان،بما فيها ميادين القتال والسهول، واعتبر أنها لا تزال تمثل جزءا من الذاكرةالثقافية المحلية.

وأضاف أنعلماء الآثار عثروا على ناي وآلات موسيقية أخرى في عدد من تلال ما قبل التاريخ فيمحافظة إيلام، مشيرا إلى تسجيل 88 نوعا من الطيور ضمن قائمة التراث الوطني.

ورأى المسؤولالرسمي أن إدراج عناصر من التراث غير المادي لإيلام على قائمة التراث العالمي منشأنه أن يسهم في التعريف بالتراث الثقافي والتاريخي للمنطقة على المستوى الدولي،داعيا إلى تعاون المؤسسات المعنية بالثقافة والتراث لاستكمال إجراءات التسجيل.

وتقع محافظةإيلام في غرب إيران على الحدود مع العراق، وتُعد المنطقة جزءا من النطاق الجغرافيلجبال زاغروس، التي شهدت تعاقب حضارات وثقافات متعددة على مر العصور.

شفق نيوز-ترجمة خاصة

في أمسياتالجمعة بإيلام الفيلية القديمة، كان لجملة بسيطة تسمع من خلف باب الجار أن تغيّرمسار صفقة تجارية، أو زواج، أو قرار مصيري آخر، كانت هذه العادة تعرف بـ"شوشمه‌كي" (لیلة السبت/مساء الجمعة)، إذ كان الناس يرسلون شخصا ينوب عن صاحبالنية ليصغي إلى أول حديث يسمعه، متأولا إياه كبشرى خير أو نذير شؤم، وهو رسم شفهيبدأت طقوسه اليوم تتوارى في صمت القرى شيئا فشيئا نحو النسيان.

ووفقا لتقرير نشرتهوكالة فارس الايرانية وترجمته وكالة شق نيوز، ففي إيلام الفيلية القديمة، حين كانتالدور تبنى من الطين وكان معظم العوائل يقطنون "الخيام السوداء"، كانتالقرارات المصيرية تتخذ بين أحضان التقاليد والمعتقدات الموروثة جيلا بعد جيل.  

وكانت"شو شمه‌كي" إحدى هذه العادات، طقسا يتطلع فيه المرء للوقوف على مآلنيته عبر ترقب أول جملة تنبس بها أفواه الآخرين في أمسية الجمعة.  

لقد كان الأمربسيطا في ظاهره، إلا أنه يحمل أهمية بالغة لصاحب النية، فإذا يعزم الشخص على أمرما - سواء كان بيعا، أو شراء، أو زواجا، أو قرارا حاسما في حياته - يبعث مساءالجمعة من ينوب عنه إلى جوار أحد البيوت، فيذهب المندوب دون شرح نية صاحبه، ويتجهنحو بيت -غالبا ما يكون في الجوار- لينتظر في الخفاء صامتا حتى يلتقط أول كلاميقال داخل البيت.

وكانت تلكالجملة القصيرة تعامل كرسالة وموجّه: فإن كان الكلام أو اللفظ أو الجملة الأولىمشجعة وذات طابع إيجابي، عدّها صاحب النية بمثابة الضوء الأخضر للمضي قدما فيأمره، أما إذا حمل الحديث طابعا سلبيا، قطع الأمل وصرف النظر عن مقصده.

بيوت بلاأبواب

وتقتضي قراءة"شو شمه‌كي" فهم البيئة الاجتماعية والمعمارية لإيلام القديمة، في زمنلم تكن فيه المنازل القروية بالشكل الذي نعرفه اليوم، فقد كانت الدور الطينيةمبنية داخل باحات تفتقر في كثير من الأحيان إلى مداخل محددة أو أبواب حديثة، بينماكانت "الخيام السوداء" تشكل جزءا أساسيا من النمط المعيشي للرحل وسكانالقرى.

وفي مثل هذهالبيئة، كان التزاور والحركة بين الجيران أمرا طبيعيا جدا، وكانت أصوات الأحاديثتتردد بسهولة في الأرجاء، وهذا التقارب الاجتماعي والمكاني هو ما هيّأ الأرضيةلولادة رسم أو عرف تكتسب فيه "الكلمة الأولى" كل هذه الأهمية.

ولم يكنالمبعوث لتقصي "شو شمه‌كي" يبحث عن إجابة مباشرة لنيته، بل كان ينشدإشارة يستهدي بها في اتخاذ قراره، ومن هنا، حظيت دلالة الجملة المسموعة بأهميةكبرى، حيث يسقطها صاحب النية على مقصده.

جملة واحدة

ومن خلالالروايات الشفهية لهذه العادة يظهر أن "شو شمه‌كي" لم تكن مجرد تسليةبسيطة أو ضربا من استكشاف الطالع العابر، بل كان الناس يتعاطون معها بجدية بالغةفي بعض المناطق، حتى انه يحكى أنها كانت تسهم قديما في توجيه اكثر القرارات جديةفي حياة الانسان كمعاملات البيع والشراء وحتى عقد القران.

ولا ينبغيقياس هذه العادة بمعايير اتخاذ القرار المعاصرة، إذ تكمن أهمية "شو شمه‌كي"الجوهرية في كشفها عن كيفية استعانة الإنسان في المجتمعات التقليدية بالعلامات،والمعتقدات، والطقوس الجماعية لمواجهة غموض المستقبل.

وفي المجتمعاتالتقليدية كمجتمع ايلام القديمة، لم يقتصر اتخاذ القرار على المفهوم الفردي الحديثالقائم على المعلومات المكتوبة والتوثيق الرسمي، بل كان لخبرة الكبار، وحديثالجار، وإشارات الطبيعة، والأحلام، والتفاؤل، والطقوس المحلية دور فاعل في اتخاذالقرارات اليومية.

ذاكرة "تبهت"

حتى عقودقليلة مضت، كان لا يزال من الممكن العثور على أثر لـ"شو شمه‌كي" في بعضقرى إيلام، إلا أن تحول أنماط الحياة، والتوسع العمراني، وتغير المعمار السكني،وتراجع العلاقات التقليدية بين الجيران، وتغرب الأجيال الجديدة عن الكثير منالمعتقدات الشفهية السابقة، أدى كله إلى تراجع وانخفاض ممارسة هذه العادة تدريجيا من تفاصيل الحياة اليومية، شأنها شأنالعديد من الطقوس والأعراف والتقاليد القديمة.

وعليه، قدتبدو "شو شمه‌كي" اليوم غريبة لأبناء الجيل الجديد، فكيف لجملة عابرة أنتكون دليلا على الخير أو الشر، وأن تؤثر في قرار مصيري؟ لكن هذه البساطة بالذات هيسر سحرها وجاذبيتها، إنها تقدّم صورة مصغرة لمجتمع كان فيه الجار قريبا، وكانتالحياة الجماعية حاضرة بقوة، وكان الناس يلجؤون إلى إشارات من قلب الحياة اليوميةفي محاولة لفك رموز المستقبل.

إن قيمة هذهالتقاليد لا تكمن في مدى صدق تنبؤاتها أو خطئها، بل في كونها تحتفظ بجزء منالذاكرة الثقافية للشعب، لذلك باتت "شو شمه‌كي" الان، حكاية من إيلامالقديمة، أكثر من كونها أسلوبا لاتخاذ القرار، حكاية إن لم تسجل وترو اليوم، قد لايبقى منها غدا سوى اسم يشوبه الغموض.

شفقنيوز- ترجمة خاصة

قبلأن تستحوذ الهواتف المحمولة، وألعاب الكمبيوتر، وشبكات التواصل الاجتماعي على جزءكبير من أوقات فراغ الأطفال واليافعين، كانت الأزقة والدشتات وباحات المنازل فيإيلام الفيلية مسرحاً لمنافسات لا تتطلب أدوات كثيرة؛ قبعة واحدة، وبضع حصوات،وجمع من الأصدقاء، كانت كفيلة بخلق ساعات من اللعب والحماس.

وبحسبتقرير لوكالة "فارس" الإيرانية ترجمته وكالة شفق نيوز؛ لم تكن الألعابالشعبية والمحلية في إيلام الفيلية مجرد تسالي بسيطة لقضاء أوقات الفراغ؛ بل كانتجزءا من الثقافة الشفهية، والذاكرة الجمعية، وأسلوب التفاعل الاجتماعي للأجيالالسابقة؛ ألعاب كانت تُعلّم الأطفال مهارات مثل الدقة، والخفة، والتعاون، الالتزامبالقواعد، وقبول الخسارة والفوز، إلى جانب النشاط البدني.

منبين هذه الألعاب، تحتل لعبتا (کلاو روانکی) و(پلان) مكانة خاصة؛ وهما لعبتانمختلفتا الطابع، تمتلك كل منهما مجموعة من القواعد والمصطلحات والمهارات الخاصةبها، ولا يزال بالإمكان العثور على أثرها في ذاكرة الاجيال القديمة في إيلام.

معركةخطف القبعة

تعدلعبة (کلاو روانکی) إحدى الألعاب المحلية في إيلام، ويرتبط اسمها بمفهوم "خطفالقبعة". تمارس هذه اللعبة عادة بشكل جماعي وبعدد زوجي من اللاعبين، يتراوحبين 10 إلى 12 لاعباً.

يُقسماللاعبون إلى فريقين. يقف أعضاء الفريق الأول على الأرض في شكل دائري على أطرافهمالأربعة، ويكون كل منهم مرتديا قبعة على رأسه. بينما يقف الفريق الآخر خارجالدائرة محاولا خطف إحدى القبعات.

لكنخطف القبعة ليس نهاية المطاف؛ إذ يجب على اللاعب المهاجم إيصال القبعة إلى نقطةمحددة مسبقاً تُسمى في اللعبة (مرگه).

أماالفريق الجالس فيلعب دور المدافع، ويحاول ضرب كاحل قدم اللاعبين الواقفين لمنعهممن النجاح. وإذا تمكن أحد اللاعبين الجالسين من ضرب قدم أحد الواقفين، يخسر الفريقالواقف اللعبة وتبادل الفريقان الأماكن.

فيالمقابل، إذا نجح الخاطف في إيصال القبعة إلى نقطة (مرگه)، يحصل الفريق المهاجمعلى نقطة، ويبقى الفريق الجالس في أرض الملعب.

وتكتملإحدى نقاط الجذب في اللعبة عندما يتمكن صاحب القبعة من استعادتها من الخاطف؛ وفيهذه الحالة يتبادل الفريقان الأماكن أيضاً.

فيالواقع، تُعد (کلاو روانکی) مزيجا من السرعة، الخفة، قدرة اتخاذ القرار، الدفاعالجماعي، والتعاون؛ وهي لعبة يتعين فيها على كل لاعب، إلى جانب الانتباه لأدائهالشخصي، مراقبة سلوك أعضاء الفريق المنافس.

وتعدلعبة (کِلاو روان) من الألعاب المحلية في إيلام التي كانت تمارس قديما في الطبيعةوالمناسبات مثل عيد نوروز، وقد حظيت بالاهتمام باعتبارها أحد عناصر التراث غيرالمادي للمحافظة.

لعبةالحجارة والدقة

تُعدلعبة (پلان) أو (په‌لان) لعبة شعبية أخرى في إيلام كانت شائعة بين مختلف الفئاتالعمرية، وتقوم بنيتها على التنافس بين فريقين، والدقة في الرمي والتصويب.

فيهذه اللعبة، يُقسم اللاعبون إلى فريقين يتكون كل منهما من ثلاثة أفراد، ويُختارشخص واحد حكماً.

ويجبأن تكون أرض اللعبة مستوية، وتُخصص لها عادة مساحة بطول 40 متراً وعرض 3 أمتار.وعلى جانبي الأرض، تُوضع حجارة مسطحة بشكل قائم، ويحاول لاعبو كل فريق تصويبالحجارة القائمة للفريق المنافس.

وتُحددبداية اللعبة بالقرعة، ومن الطرق الشائعة للقرعة بين الناس طريقة (ته‌ره و هَشکه)أي "الرطب والجاف".

بعدبدء اللعبة، يرمي لاعبو كل فريق حجارتهم بالتناوب نحو الحجارة القائمة للفريقالمنافس. وإذا أصابت رمية اللاعب حجر المنافس، تُتاح له فرصة الرمي مرة أخرى.

وفيحال لم يتمكن الفريق البادئ من تصويب حجارة الفريق المنافس، ينتقل الدور إلىالفريق الآخر.

فيالظاهر، تبدو (پلان) لعبة بسيطة، ولكنها في الممارسة تتطلب الدقة، التركيز، معرفةالمسافات، التحكم في قوة الرمي، والتنسيق بين أعضاء الفريق.

أبعدمن مجرد لعبة

لاتقتصر أهمية (پلان) على جانبها الترفيهي فحسب. يقول معاون التراث الثقافي فيمحافظة إيلام، رائد ناصري فر: "لعبة (پلان) هي أكثر من مجرد منافسة؛ إنهاتجسيد للتناسق، الدقة، المهارة البدنية، والطقوس الثقافية".

وفيالروايات الثقافية المرتبطة بهذه اللعبة، ترتبط (پلان) أيضاً بمعتقدات الاستسقاء(طلب المطر)، وتُعبر من هذا المنظر عن جانب من العلاقة التاريخية بين الإنسانوالطبيعة والأرض.

هذاالربط بين اللعبة والمعتقدات الاجتماعية والطبيعة يوضح لماذا لا يمكن اعتبارالألعاب الشعبية مجرد تسالٍ قديمة؛ إذ إنها تحمل أحياناً في طياتها مجموعة منالمعتقدات، المصطلحات، القواعد الاجتماعية، والذكريات الجمعية لمنطقة ما.

الألعابالشعبية عرضة للنسيان

وأشارمدير عام التراث الثقافي والصناعات اليدوية والسياحة في محافظة إيلام، فرزادشريفي، إلى أهمية التراث غير المادي، واعتبر الألعاب الشعبية والمحلية من بينالعناصر التي تنقل جزءا من ثقافة المجتمع وهوية أفراده.

وبالإشارةإلى الآداب والتقاليد، والأطعمة المحلية، والأزياء، والصناعات اليدوية، والألعابالشعبية والمحلية، قال شريفي: "بعض هذه العناصر عرضة للنسيان، وتسجيلهاالوطني يمكن أن يمهد الطريق للحفاظ عليها وصيانتها وإحيائها من جديد".

وأضافأن "الهدف من تسجيل التراث غير المادي ليس مجرد تسجيل عنوان في قائمة الآثارالوطنية، بل يجب توفير الأرضية لاستخدام هذه العناصر وحضورها في الحياةالمعاصرة".

لماذاتُعتبر الألعاب المحلية مهمة؟

ويمكناعتبار الألعاب المحلية واحدة من أبسط الطرق وأكثرها ملموسية لنقل الثقافة من جيلإلى آخر.

فالطفلأثناء اللعب لا يلهو فقط؛ بل يتعلّم القواعد، ويحترم الدور، ويتعاون مع الفريق،ويتذوق طعم الخسارة، ويسعى مع الآخرين لتحقيق هدف مشترك.

فيلعبة (کلاو روانکی)، تبرز أهمية الخفة والتعاون، وفي لعبة (پلان)، تتجلى الدقةوالتركيز ومهارة التصويب.

كماتتميز هذه الألعاب، نظراً لارتباطها بالبيئة والثقافة المحلية، بامتلاكها مفرداتومصطلحات تحفظ جزءا من اللغة والذاكرة الشفهية لأهالي المنطقة.

ولهذاالسبب، فإن اندثار لعبة شعبية لا يعني مجرد التخلي عن وسيلة ترفيه؛ بل قد يعنيضياع جزء من مجموعة ذكريات ومفردات وعلاقات اجتماعية وأساليب تفاعل استخدمتهاالاجيال السابقة.

منافسجديد

لقدتغير نمط الحياة اليوم؛ إذ يقضي الأطفال والشباب جزءاً كبيراً من أوقات فراغهم فيالفضاء الافتراضي، وألعاب الكمبيوتر، وشبكات التواصل الاجتماعي، ومن الطبيعي ألاتُشاهد العديد من الألعاب التقليدية في الأحياء كما كانت في الماضي.

القضيةليست رفض التكنولوجيا؛ بل القضية هي أن نجد مكاناً للتراث الثقافي والألعابالشعبية إلى جانب الوسائل الترفيهية الجديدة.

يمكنإعادة تقديم ألعاب مثل (کلاو روانکی) و(پلان) حتى في قالب برامج ثقافية مدرسية،ومهرجانات قروية، وبرامج عيد نوروز، والفعاليات السياحية.

منناحية أخرى، فإن هذه الفضاءات الافتراضية ذاتها التي أزاحت جزءاً من الألعابالتقليدية عن ساحة المنافسة، يمكن أن تكون أداة لإحيائها؛ فتسجيل روايات كبارالسن، وإعداد فيديوهات تعليمية، وشرح قواعد الألعاب، ونشر صور وذكريات الاجيالالسابقة يمكن أن يجعل هذا التراث مفهوما وجاذبا للجيل الجديد.

منالذاكرة إلى الإحياء

للحفاظعلى الألعاب الشعبية في إيلام، ينبغي أولا التعرف عليها وتوثيقها بدقة؛ فيجب تسجيلاسم اللعبة، وطريقة تنفيذها، وقواعدها، ومصطلحاتها المحلية، والروايات المرتبطةبها.

بعدذلك، يتحقق الإحياء الحقيقي عندما تعود هذه الألعاب مجدداً إلى حياة الناس.

إنتنظيم المهرجانات المحلية، والمسابقات الطلابية، والبرامج الثقافية في القرىوالأحياء، وتعليم الألعاب للجيل الجديد يمكن أن يشكل جزءاً من هذا المسار.

ربماحان الوقت لتخرج (کلاو روانکی) و(پلان) من ألبوم ذكريات الأجيال القديمة وتدب فيهاالحياة مجدداً في الأزقة والمدارس والمهرجانات والفعاليات الثقافية في إيلام؛فالإرث الذي لا يُلعب به، حتى لو سُجّل، قد ينطفئ تدريجياً في ذاكرة الناس.

شفقنيوز- إيلام

ضربتهزة أرضية بقوة 3 درجات على مقياس ريختر، ظهر اليوم الاثنين، منطقة"موسيان" التابعة لقضاء دهلران في محافظة إيلام الفيلية، غربي إيران،دون أن يسفر عن وقوع خسائر بشرية أو مادية.

ونقلتوكالة "فارس" الإيرانية في خبر ترجمته وكالة شفق نيوز، عن مركز رصدالزلازل الوطني أن الهزة الأرضية وقعت في تمام الساعة 13:33 بالتوقيت المحلي، وعلىعمق سطحي بالقرب من الحدود الإدارية للناحية.

وأكدتالسلطات المحلية عدم تلقيها أي بلاغات عن أضرار في البنية التحتية أو الممتلكات،مشيرة إلى أن المنطقة لم تشهد أي هزات ارتدادية عقب الحادث.

وتعدالمناطق الغربية من إيران، المحاذية لشريط زاگروس الجبلي، من المناطق النشطةزلزاليا، حيث تشهد هِزّات خفيفة ومتوسطة بشكل منتظم.

شفقنيوز- ترجمة خاصة

تواجهتكية "معاون الملك"، إحدى أبرز التحف المعمارية التي تعود إلى العصرالقاجاري في محافظة كرمانشاه، غربي إيران، مخاطر هيكلية ناجمة عن تسرب الرطوبةونقص التمويل، وسط مطالبات محلية بتدخل حكومي عاجل لإنقاذ الموقع وإعادة فتحمرافقه المغلقة.

واستناداًلتقرير لوكالة "مهر" الإيرانية ترجمته وكالة شفق نيوز، تقع التكية فيقلب النسيج التاريخي لمدينة كرمانشاه، وتعد مقصداً رئيسياً للزوار بعد موقع"طاق بستان" الأثري.

وتكتسبأهميتها الاستثنائية من زخارف القاشاني (السيراميك المزجج) التي تغطي جدرانها، حيثتجمع بين الروايات الدينية والملاحم التاريخية وصور الشخصيات البارزة في تاريخإيران، فيما يعرف أكاديمياً بـ"المعمار الروائي".

تهديداتهيكلية

وأوضحمسؤول الميراث الثقافي في محافظة كرمانشاه، كيومرث خاني لعل آبادي، أن الموقعيواجه تحديات صيانة معقدة.

وقالإن الملاط التقليدي المستخدم في تثبيت بلاطات القاشاني كبيرة الحجم بات يفقد قدرتهعلى التماسك بمرور الوقت، مما يعرض اللوحات التاريخية لخطر الانفصال والسقوط.

وأكدخاني لعل آبادي الحاجة الماسة لتعيين متخصص مقيم في ترميم الزخارف لمراقبة المبنىبشكل دائم، مشيراً إلى أن غياب هذا الدور يشكل عائقاً أمام جهود الحماية.

وحولأزمة الرطوبة السطحية والصاعدة، أوضح المسجل الرسمي أن الانسداد الناجم عن بناءجدار محاذ لنهر "آبشوران" القريب أدى إلى تشبع تربة المبنى بالمياه.

وتنفذالسلطات المختصة حالياً، بالتعاون مع شركة المياه الإقليمية، مشروعاً هندسياًلتصريف المياه الجوفية عبر أنفاق وآبار تجميع، وهو في مراحله النهائية.

قيودالميزانية وتعطل المرافق

انتقدالمسؤول المحلي مستوى الاعتمادات المالية المرصودة للتحفة المعمارية، مؤكداً أنهالا تلبي الحدود الأدنى من متطلبات التشغيل والصيانة.

وأشارخاني لعل آبادي إلى أن المنظومة الكهربائية للمجمع تتطلب استبدالاً كاملاً، في حينتحتاج العناصر الخشبية كالأبواب والنوافذ إلى صيانة دورية.

كماكشف عن استمرار إغلاق متحف "الإثنوغرافيا" الواقع داخل التكية منذ نحوعامين نتيجة عجز التمويل المخصص لتجهيز واجهات العرض والتماثيل التوضيحية.

وعلىصعيد البيئة المحيطة، لفت المسؤول إلى تعثر مشروع بلدية كرمانشاه لتأهيل المنطقةالمجاورة (شارع أشك تلخ) لإقامة موقف للسيارات ومساحات خضراء، إلى جانب صعوبة حركةالمرور بسبب نشاط تجارة الجملة في الشوارع المحيطة، وتدني مستوى الخدمات البلديةالمتعلقة بنظافة المحيط.

رؤيةسياحية وتحديات دولية

منجانبها، أوضحت فرشته أرزه، المحاضرة والمرشدة السياحية، أن القيمة الحقيقية للتكيةتكمن في قدرة القاشاني على نقل السرد التاريخي والطقسي، مشددة على أن تقديم شرحتحليلي للزوار يحول زيارة الموقع إلى تجربة ثقافية متكاملة.

وأشارتأرزه إلى أن الترويج للتكية على المستويين المحلي والدولي يواجه عدة تحديات،أبرزها:

حمايةالأثر: معالجة أضرار الرطوبة والحد من التأثير البشري.

إدارةالمحتوى: تقديم شرح منتظم للصور لتفادي تشتت الزائر أمام كثافة التفاصيل.

الخدماتوالتسويق: تطوير كفاءة المرشدين السياحيين واستهداف الأسواق الخارجية عبر حملاتتسويقية متخصصة.

واقترحتالخبيرة السياحية دمج تكية "معاون الملك" مع تكية "بيكلربيغي"القريبة -التي تتسم بزخارفها المرآتية- ضمن مسار سياحي موحد يبرز التطور الفنيوالاجتماعي في كرمانشاه، مع إدخال التقنيات الرقمية كالواقع المعزز (AR) ورموز الاستجابةالسريعة (QR)بلغات متعددة.

تطلعللتسجيل العالمي

رغمالتوثيق الرقمي الحديث الذي شمل المسح التصويري (الفوتوجرامتري) والمسح الليزريللمبنى، يرى القائمون على إدارة التراث في المحافظة أن تحويل الموقع إلى مقصد دوليوتسجيله على لائحة التراث العالمي للنعومة "اليونسكو" يتطلبان رصدميزانية حكومية مركزية، وتوفير الكوادر الفنية المقيمة، إلى جانب حسم المخططاتالتنظيمية مع المجلس البلدي لمدينة كرمانشاه.

شفقنيوز- ترجمة خاصة

دعتالسلطات المحلية في محافظة كرمانشاه غربي إيران، يوم الأربعاء، إلى تحويل الحدودالمشتركة مع العراق إلى خط لتمرير التكنولوجيا والمعارف والمدربين والاستثمارات،مشددة على ضرورة الانتقال بالروابط الاقتصادية والتجارية بين البلدين إلى مستوياتتتجاوز تبادل المنتجات والسلع التقليدية.

واستناداًإلى تقرير لوكالة "إيرنا" الإيرانية، ترجمته وكالة شفق نيوز، فإن الدعوةجاءت خلال كلمة ألقاها مدير عام الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات في محافظةكرمانشاه، أمير علي نورنيا، خلال منتدى تخصصي أُقيم لبحث آفاق التعاون في مجالالاقتصاد الرقمي والتكنولوجيا، بحضور هيئة وزارية رسمية ممثلة للجانب العراقي.

وأوضحنورنيا أن الحدود الممتدة بين البلدين بطول نحو 1600 كيلومتر تشكل شرياناً رئيسياًللتواصل بين المحافظات الإيرانية المحاذية -كرمانشاه، وإيلام، وكوردستان،وأذربيجان الغربية، وخوزستان- ونظيراتها العراقية، بما فيها دهوك، وأربيل،والسليمانية، وديالى، وواسط، وميسان، والبصرة.

وأشارإلى أن حركة التنقل العابرة للحدود تمنح الطرفين فرصا لتنمية الاقتصاد الرقميوتنسيق الأنشطة الاستثمارية.

وطرحالمسؤول الإيراني أربعة محاور أساسية لتأطير التعاون المستقبلي بين طهران وبغدادفي قطاع الاتصالات والتقنية تضمنت:

تأسيسآلية تنسيق مشتركة: إنشاء أمانة عامة تعنى بقطاع الاقتصاد الرقمي بمشاركة الوزاراتالمعنية والقطاع الخاص والمؤسسات الأكاديمية لتبسيط إجراءات التعاون ومتابعةالمشاريع.

تنظيمفعاليات تخصصية: إقامة معارض تجارية وتقنية في العراق بمشاركة الشركات والجامعاتبدعم من المؤسسات القطاعية لتسهيل عقد الشراكات ونقل المهارات.

توفيرتسهيلات مالية وقانونية: تقديم ضمانات تنظيمية وتخفيف المخاطر الاستثمارية لتشجيعالشراكات بين الشركات من كلا الجانبين تحت إشراف الإدارات المحلية في المحافظاتالحدودية.

تعزيزالبرامج التدريبية: تبادل الخبرات وإقامة برامج تعليمية مشتركة بين الجامعاتوالمراكز التكنولوجية لتأهيل الكوادر المتخصصة.

وتعدمحافظة كرمانشاه، التي يبلغ عدد سكانها أكثر من مليوني نسمة وتمتلك حدوداً معالعراق بطول 371 كيلومتراً تضم منافذ وأسواقاً تجارية نشطة، إحدى النقاط المحوريةفي حركة التبادل التجاري بين البلدين.

شفق نيوز- بغداد

نظمت مؤسسة "نبض الوطن" للدراسات والثقافة والإعلام، مساء الأحد، وقفة استذكارية للمغيبين من المكون الفيلي، بحضور عدد من المسؤولين والشخصيات الفيلية، وسط مطالب بالكشف عن مصير المفقودين واسترداد حقوق ذويهم وممتلكاتهم.

وأوقد المشاركون الشموع تعبيراً عن استذكار المغيبين الفيليين منذ سنوات طويلة.

وقال مدير عام الدائرة القانونية في مؤسسة الشهداء طارق المندلاوي، لوكالة شفق نيوز، إن الوقفة تستذكر "الشهداء الذين تم إخفاؤهم قسراً بواسطة النظام الدكتاتوري البعثي البائد"، ومن بينهم الكورد الفيليون الذين تعرضوا، لمظالم شملت مصادرة الأموال المنقولة وغير المنقولة وتغييب 20 ألف مواطن فيلي، قال إن النظام "دفنهم في مقابر جماعية".

وأضاف المندلاوي، أن من بين المغيبين سمير غلام وعائلته المؤلفة من 9 أشخاص، مشيراً إلى ظهور وثائق في هيئة التقاعد ومؤسسة الذاكرة الفيلية، تتعلق بعمليات إخفاء شباب فيليين.

وأشار إلى أن الوقفة تتزامن مع 30 آب لاستذكار الشباب الفيلي المغيبين، مؤكداً مطالبة ممثلي المكون الفيلي باسترداد الحقوق والعثور على جثامين الشهداء الذين ما يزال ذووهم يبحثون عنها في دوائر الدولة، مبيناً أن آلافاً من أبناء الكورد الفيليين ما تزال جثامينهم مجهولة.

وطالب المندلاوي، بإنصاف الفيليين في استرداد أملاكهم ومنحهم الجنسية العراقية، قائلاً إن "أبناء المكون الفيلي لم يُنصفوا"، داعياً إلى تفعيل لجنة الأمر الديواني التي تتعهد الدولة بموجبها بإزالة الآثار السلبية.

من جانبه، قال النائب السابق حسين مردان، إن قانون حماية الأقليات لم يُشرّع منذ عام 2003، داعياً القوى السياسية وأعضاء مجلس النواب إلى تشريعه.

وأضاف مردان، لوكالة شفق نيوز، أن الأقليات تعاني "الظلم والحيف"، ولا يوجد توجه حقيقي لتشريع القانون، مطالباً الجهات المعنية بالالتفات إلى أبناء المكون الفيلي، ولا سيما في ملف منح الجنسية العراقية.

ودعا مردان، رئيس مجلس الوزراء العراقي إلى العمل على إنهاء أوضاع أبناء هذا المكون وتسهيل حصولهم على الجنسية العراقية.

بدوره، شدد رئيس هيئة التصنيع العسكري السابق مصطفى عاتي، على أهمية وجود وقفة جادة من الجهات المعنية لإعادة الفيليين المهجرين وإنصافهم وتمكينهم من استرداد حقوقهم وممتلكاتهم.

فيما قال مدير مركز الحضارات للثقافة والأدب محمد الكاظم إن "حادثة المقابر الجماعية للكورد الفيليين لا يمكن نسيانها، لأنها تسبب استفزازاً للذاكرة"، مؤكداً أن ما تعرض له الفيليون "أمر مؤلم".

وأضاف الكاظم، أن مؤسسة نبض الوطن، وتضامناً مع الفيليين، تتبنى كثيراً من القضايا العالقة الخاصة بهذا المكون، مشيراً إلى أن الوقفة تهدف إلى التضامن معهم والتذكير بضحاياهم والمطالبة بحقوقهم.

شفق نيوز- ترجمة خاصة

في ظل التغيرات المناخية المتسارعة وشح الموارد المائية في منطقةالشرق الأوسط، يتجه القطاع الزراعي في غرب إيران نحو فرض خيارات أكثر تحملاًوملائمة للبيئة الجبلية.

وتكشف بيانات رسمية وأكاديمية عن تحول تدريجي في محافظة كرمانشاه غربيايران، نحو توسيع بساتين اللوز البعلية (المعتمدة على مياه الأمطار)، كبديلاستراتيجي للمحاصيل المستهلكة للمياه بكثافة.

واستناداً إلى تقرير لوكالة "مهر" الإيرانية وترجمته وكالةشفق نيوز، فإنه رغم النجاحات الميدانية في زيادة المساحات المزروعة وتفادي مخاطرالصقيع عبر إدخال سلالات جديدة، تبرز معضلة اقتصادية تواجه سلاسل الإمداد المحلية؛والمتمثلة في غياب الصناعات التحويلية واستمرار الاعتماد على بيع المحصول كمادةخام بأسعار زهيدة لوسطاء تجاريين.

تحول استراتيجي

وتشير بيانات دائرة الزراعة في محافظة كرمانشاه إلى توسع المساحاتالمزروعة باللوز لتصل إلى نحو 5,500 هكتار، مع توقعات بإنتاج يتجاوز 12 ألف طنخلال الموسم الحالي، مدعومة بتوزيع منتظم للهطولات المطرية وغياب موجات الصقيعالحادة.

وأوضح مدير قسم البساتين في الدائرة، رحمان فيض قرباني، أن التركيزخلال السنوات الخمس الماضية انصب على إدارة الموارد المائية، حيث جرى إنشاء أكثرمن 80% من البساتين الجديدة بنظام الزراعة البعلية.

واعتمد المزارعون على إدخال سلالات تجارية "متأخرة التزهير"—من بينها سلالات (شاهرود 7 و 12 وتونو)— لتقليل مخاطر التجمد الناجم عن موجاتالبرد الربيعية المتأخرة، وهي إحدى أبرز العقبات المناخية التي كانت تهدد المحصولتاريخياً.

وتتركز هذه الزراعات في مناطق عدة بالمحافظة ذات المناخ شبه الجاف،أبرزها روانسر، ودالاهو، وجوانرود، وصحنه، وكنكاور، إلى جانب مناطق المحيطالجغرافي لمدينة كرمانشاه.

محاذير آفات الزراعة

من جانبه، أشار الأكاديمي والمتخصص في العلوم البستانية بجامعة رازي،عيسى أرجي، إلى أن طبيعة التربة والارتفاعات الممتدة بين 1200 و2000 متر عن سطحالبحر في جبال زاگروس توفر بيئة ملائمة للزراعة البعلية، مؤكداً أن إنتاجيةالهكتار الواحد تصل إلى نحو 1100 كيلوغرام في البساتين البعلية و2200 كيلوغرام فيالبساتين المروية.

ومع ذلك، حذر أرجي من التحديات المتعلقة بالآفات الزراعية، وفيمقدمتها "دبور نواة اللوز" والتقرحات البكتيرية، مشدداً على أن مواجهةهذه المخاطر تتطلب الالتزام ببرامج المكافحة المتكاملة، واعتماد تقنيات التسميدالشتوي وحصاد مياه الأمطار لتحسين جودة النواة وتقليل نسب الثمار الفارغة.

عقبة "سلاسل القيمة"

وعلى الرغم من ارتفاع الإنتاج وتصدير جزء منه إلى المحافظات الإيرانيةالمجاورة والأسواق الإقليمية، تظل المعضلة الأساسية سالبة للقيمة الاقتصاديةالمضافة من المزارعين المحليين.

إذ يباع معظم المحصول فور جني وقشر ثمارها الخضراء في شكل شحنات سائبة(فل) لوسطاء تجاريين، ما يحرم المنطقة من العوائد الاستثمارية الحقيقية.

وبناءً على ذلك، يدعو مختصون إلى خطوات هيكلية تشمل إنشاء جمعياتتعاونية لرفع القدرة التفاوضية للمزارعين الصغار مقابل الوسطاء، وتوفير بنيةتحويلية تتضمن ورش التقشير، والفرز بالليزر، ومستودعات التبريد محكومة الرطوبةللحفاظ على الأحماض الدهنية ومنع تلف المحصول.

وكذلك الزراعة التعاقدية والاستفادة من المنافذ الحدودية من خلالاستغلال القرب الجغرافي لمحافظة كرمانشاه من السوق العراقية، ودمج منتجات اللوز فيصناعات الحلويات المحلية، وإنشاء علامة تجارية مسجلة تحت اسم "لوززاگروس" لتعزيز النفاذ إلى أسواق التصدير الإقليمية والدولية.

وتظهر حالة كرمانشاه نموذجاً حياً للتحديات التي تواجه المجتمعاتالريفية في المناطق الجبلية؛ حيث لا يكفي التكيف المناخي وحده لتحقيق الاستدامة،ما لم يرفق باستراتيجيات صناعية وتجارية تحمي المنتج المحلي من تقلص القيمةالمالية لسلاسل التوريد.

شفق نيوز- إيلام

أعلنت السلطات الإيرانية في محافظة إيلام الفيلية غربي البلاد، يوم الخميس، ضبط خمس قطع أثرية تعود إلى العصر الحديدي، واعتقال شخص للاشتباه بحيازتها والاتجار بها بصورة غير قانونية.

ونقلت وكالة أنباء "فارس" الإيرانية، في تقرير ترجمته وكالة شفق نيوز، عن المدير العام للتراث الثقافي والسياحة والصناعات اليدوية في إيلام فرزاد شريفي، قوله إن العملية جاءت عقب تحريات وجهود أمنية نفذتها الشرطة في قضاء آبدانان التابع للمحافظة.

وأوضح شريفي أن الفحوصات الفنية التي أجراها خبراء الآثار أكدت أن القطع المضبوطة تعود إلى العصر الحديدي، مبيناً أنها تشمل إناءً فخارياً وحلقتين ودبوسين مصنوعة من البرونز.

وأضاف أن المتهم أُحيل إلى الجهات القضائية لاستكمال التحقيقات واتخاذ الإجراءات القانونية بحقه.

وتشهد المناطق التاريخية في غرب إيران، التي تضم مواقع ومعالم أثرية، عمليات تنقيب غير مشروعة ومحاولات للاتجار بالقطع الأثرية، فيما تواصل السلطات تشديد إجراءاتها لحماية التراث الثقافي ومنع تهريب الآثار.

شفقنيوز- كرمانشاه

تواجه منطقة "ريژآو" بمحافظة كرمانشاهغربي إيران، والتي تضم أحد أعلى الشلالات في الشرق الأوسط، تهديدات بيئية وبشريةمتزايدة تضع مستقبلها السياحي والبيئي على المحك، وسط مطالبات رسمية ومتخصصةبحماية مجاريها المائية وتنظيم نشاط الاستثمار فيها.

وتقعالمنطقة الشهير إدارياً بـ"ريجاب"، على مساحة تتجاوز 120 كيلومترا مربعاضمن نطاق قضاء "دالاهو"، وتعد من أبرز مناطق السياحة البيئية في جبال"زاگروس"، حيث تضم نهر "الوند" وشلال "بيران"المدرج، الذي يصل ارتفاعه الصافي إلى نحو 150 مترا.

وبحسبتقرير لوكالة "مهر" الإيرانية ترجمته وكالة شفق نيوز، فإن المواردالمائية في كرمنشاه تشهد ضغوطا ناجمة عن التغيرات المناخية، ووفقاً لمدير مكتبهندسة الأنهار بشركة المياه الإقليمية في كرمانشاه، علي فتاحي، فأن التحسن الحاليفي جريان المياه ونبع "شالان" يعد مؤقتا ولا يعني زوال المخاوف.

وأشارفتاحي إلى أن الينابيع المزودة للنهر تعتمد أساسا على المخزون الثلجي لجبال"دالاهو"، لافتا إلى أن تحول نمط الهطول من ثلجي إلى مطري يهدد بانخفاضحاد في الجريان السطحي خلال فصل الصيف، مما يستدعي إدارة علمية ومحافظة للمواردالمائية.

وإلىجانب العامل المناخي، تسببت التعديات البنائية والتوسع غير المرخص في حريم الأنهاربتراجع قدرة المنطقة على التكيف مع الفيضانات المحتملة، وفقاً للتقرير.

وأكدفتاحي أن أولوية شركة المياه الإقليمية تتلخص في تحديد وتثبيت حدود المجرى المائيلمنع تغيير استخدام الأراضي، مشددا على التعامل القانوني مع المخالفين وفق قانونالتوزيع العادل للمياه، ودعا إلى اعتماد نموذج "السياحة منخفضة الأثر"عبر إنشاء بنى تحتية خفيفة، كمنصات المشاهدة ومسارات المشاة خارج حدود الحريمالمائي.

كماشدد على أهمية التنسيق بين الجهات الحكومية والبلدية والتراث الثقافي والبيئة، إلىجانب رفع التوعية المجتمعية لدى المزارعين والمستثمرين لضمان حماية مجاري المياه.

منجهته، تطرق مسؤول الاستغلال بالإدارة العامة للموارد الطبيعية في المحافظة، وحيدعزيزي، إلى الوضع الميداني لشلال "بيران"، مشيرا إلى أن زلزال عام 2017تسبب في انهيارات صخرية أدت إلى انسداد مدخل الشلال وتدمير نحو 50 مترا من المسارالمؤدي إليه، مما يتطلب تدخلات لإعادة التأهيل.

ولفتعزيزي إلى أن التسمية الأصلية للمنطقة باللغة الكوردية هي "ريژآو" وتعني"تدفق الماء"، داعيا إلى تصحيح التداول الرسمي لاسمها.

ويرهنمختصون تحول "ريژآو" إلى قطب مستدام للسياحة البيئية بمدى الحزم فيإزالة المنشآت المخالفة على ضفاف نهر "الوند"، وتوجيه الاستثمارات نحوالبنَى التحتية الصديقة للبيئة.

شفق نيوز-إيلام  

ما زالت بحيرة"سياه گاو" المزدوجة في قضاء آبدانان بمحافظة ايلام الفيلية، غربيايران، بوصفها إحدى أندر الظواهر الطبيعية في البلاد، تنتظر استكمال البنيةالتحتية والتعريف المناسب بها على المستوى الوطني.

وبحسب تقريرلوكالة مهر الايرانية ترجمته وكالة شفق نيوز، تعد محافظة إيلام الفيلية، بماتمتلكه من طبيعة بكر وجبال ساحرة وعيون مائية ومضايق وآثار تاريخية متعددة، واحدةمن الوجهات السياحية الهامة في غرب ايران؛ وهي طاقة استثمارية يمكن أن تسهم -فيحال تطوير البنية التحتية والتسويق الهادف- في إنعاش الاقتصاد وتوفير فرص عملمستدامة في مختلف مناطق المحافظة.

وتقع هاتانالبحيرتان، اللتان سميتا "سياه گاو" (أي البقرة السوداء) بسبب شكلهماالهلالي الشبيه بقرن البقرة، وسط السهول والمرتفعات بالمنطقة، وتعدّان من أندرالمعالم الطبيعية للمحافظة بفضل مياههما العذبة الصافية وعمقهما الملحوظ وطبيعتهماالمحيطة.

تطوير البنيةالتحتية  

وأشار مديرعام التراث الثقافي والسياحة والصناعات اليدوية بمحافظة إيلام، فرزاد شريفي، إلىأن بحيرتي "سياه گاو" المزدوجتين في آبدانان تعدّان من أندر الظواهرالطبيعية وأكثرها إبهارا في البلاد، موضحا: "تمتلك هذه المنطقة، بمناظرهاالطبيعية البكر والفريدة، المقومات الكفيلة بتحويلها إلى أحد أقطاب السياحة فيالمحافظة".

وأضاف شريفي:"تتكون بحيرتا 'سياه گاو' من بحيرتين أو عينين، إحداهما عليا والأخرى سفلى،ويزيد عمق كل منهما عن 20 مترا، وتتصلان ببعضهما عبر قناة نهرية يبلغ طولها نحو 10أمتار".

وتابع المديرالعام للتراث الثقافي: "تتميز مياه البحيرتين بنقاء وشفافية عاليين لدرجةتمكّن الزائر في بعض أجزائهما من رؤية الأعماق والأحياء المائية بوضوح، وهي ميزةتمنح السياح تجربة فريدة تشبه حوض أسماك (أكواريوم) طبيعي".

ولفت شريفيإلى الإجراءات المتخذة لتطوير هذه المنطقة السياحية قائلا: "تم تنفيذ عملياتتهيئة الموقع وتحسين طريق الوصول إلى بحيرتي 'سياه گاو' المزدوجتين باعتماد ماليبلغت قيمته 2 مليار و800 مليون ريال من الميزانية الوطنية".

وبحسب قوله،فإن تنفيذ هذه المشاريع يمثل خطوة مؤثّرة لتسهيل توافد السياح، وزيادة مدةإقامتهم، وإيجاد فرص عمل غير مباشرة لأهالي المنطقة.

محرك السياحة

من جانبه،أشار قائممقام آبدانان، بهزاد نورمحمدي إلى الإمكانيات الطبيعية والتاريخيةوالثقافية الفريدة للقضاء، قائلا: "تعد بحيرتا 'سياه گاو' المزدوجتان من أهمالمعالم الطبيعية في غرب البلاد، وموردا قيما لإنعاش السياحة وخلق فرص العملوتحقيق التنمية الاقتصادية للمنطقة".

وأوضحنورمحمدي أن آبدانان تعد من الأقضية الغنية في محافظة إيلام على صعيد السياحة، حيثيوفر وجود معالم مثل بحيرتي "سياه گاو" والمضايق والعيون والمنطقالجبلية والطبيعة البكر والآثار التاريخية بالإضافة إلى الثقافة العشائرية الغنية،أرضية مناسبة لجذب السياح.

وبين أن"سياه گاو" ليست مجرد معلم طبيعي فحسب، بل يمكن لهذه الظاهرة النادرة أنتصبح محورا للتنمية السياحية في آبدانان، إذ إن حضور السياح لا يقتصر على التعريفبإمكانيات القضاء، بل يساهم في تشغيل الشباب وإعادة النشاط للأعمال المحلية.

وأضاف قائممقامآبدانان: "تطوير السياحة في 'سياه گاو' يتطلب استكمال البنى التحتية اللازمة،بما في ذلك تحسين طرق الوصول، وتوفير المرافق الخدمية والصحية، وتأمين خدماتالإقامة، ونصب لوحات التعريف، وسامان تنظيم البيئة المحيطة". 

وشدد نور محمديعلى ضرورة حماية هذا المورد الطبيعي بالقول: "يجب أن تخضع أي خطة عمرانية أوسياحية في منطقة 'سياه گاو' للمعايير البيئية، فإن الحفاظ على الطبيعة البكروالخصائص الفريدة لهاتين البحيرتين هو الشرط الأساسي واستمرارية التنمية السياحيةالمستدامة".

وأكد علىأهمية استثمارات القطاع الخاص في تنشيط سياحة آبدانان، مضيفا: "الميزانياتالحكومية وحدها لا تلبي كافة احتياجات هذا القطاع، ولابد من تهيئة الظروف لمشاركةالمستثمرين في إنشاء دور الضيافة البيئية (بوم گردی)، والمجمعات الخدمية، والخدماتالسياحية، وعرض الصناعات اليدوية والمنتجات المحلية".

وتابع قائلا:"يمكن لتطوير السياحة أن يحقق دخلا مستداما للقرى والمجتمعات المحلية المحيطةبالمعالم الطبيعية، وأن يدمج شباب المنطقة في دورة العمل من خلال مجالات كالإرشادالسياحي، وإدارة دور الضيافة، والصناعات اليدوية، وبيع المنتجات المحلية، وتقديمخدمات الضيافة".

واختتمنورمحمدي بالقول: "هدف إدارة القضاء هو تحويل آبدانان من مجرد ممر عبور إلىوجهة سياحية، وهو هدف يمكن تحقيقه عبر تظافر جهود المؤسسات التنفيذية، ومشاركةالمجتمع المحلي، ودعم المستثمرين، وتطوير البنية التحتية".

لم تعد"سياه گاو" اليوم مجرد منظر طبيعي ساحر، بل يمكن لهاتين البحيرتينالمزدوجتين أن تصبحا نقطة انطلاق لحدث تحول سياحي في آبدانان، بشرط أن يرافق هذاالتطوير حماية جادة لهذا التراث الطبيعي.

شفقنيوز- ترجمة خاصة

يعدّ"البلالوك" أو الكرز الهندي (الكرز البري) الياقوت الأحمر لصخور جبالزاگروس، والذي يمثّل إلى جانب خواصه الدوائية والعلاجية الفريدة، فرصة ذهبيةلتنمية الاقتصاد المحلي وخلق فرص عمل في المناطق الريفية.

وبحسبتقرير لوكالة "مهر" الإيرانية ترجمته وكالة شفق نيوز، فإنه على امتدادالصخور الصلبة وبين ثنايا غابات البلوط والبطم (الحبة الخضراء) الكثيفة في سفوججبال زاگروس بمحافظة كرمانشاه، يكمن موطن بكر لواحد من أثرى هدايا الطبيعة. إنهاشجيرة برية مقاومة يعرفها السكان المحليون بأسماء محببة مثل "بلالوك" أو"برالو".

وتعرفهذه السلالة النباتية في النصوص الرسمية باسم "الكرز البري"، وهي ليستمجرد ثمرة غابية بسيطة، بل هي رمز لصمود طبيعة الجبال وجزء لا يتجزأ من هويةوثقافة والطب الشعبي لأهالي غرب البلاد.

تنموحبات "البلالوك" الصغيرة واللامعة كالياقوت في ظروف قاسية وتربة صخريةضئيلة العمق، متضمنة جوهر الحيوية والانتشاش الجبلي. وإلى جانب قيمتها البيئيةالفريدة ودورها الهام في الحفاظ على التنوع البيولوجي في زاگروس، تتمتع هذه النبتةبإمكانيات اقتصادية وغذائية هائلة ومخبأة.

وفيعصر يتزايد فيه الاهتمام العالمي بالنباتات الطبية والمنتجات العضوية، يمكن لـ"البلالوك"-عبر تخطيط مدروس- أن يتحول من مجرد ثمرة جبلية برية إلى محصول إستراتيجي يعززاقتصاد المجتمعات المحلية.

ورغمذلك، فإن استدامة هذا المخزون الجيني الثمين مرهونة بالتعرف الدقيق عليه،والاستغلال المنظم، وحماية مواطنه الطبيعية. إن دمج المعارف المحلية للموروثالشعبي مع الاكتشافات العلمية الحديثة لن يماط اللثام عن الخواص الدوائية المذهلةلهذا النبات فحسب، بل سيمهد الطريق أيضا للتنمية المستدامة، وتوفير فرص العملالريفية، ومنع انقراض هذه السلالة الأصيلة في كرمانشاه.

الشجيرةالشافية

وأوضحرئيس شؤون المراعي بالمجلس العام للموارد الطبيعية وإدارة المساقط المائية فيمحافظة كرمانشاه، بهزاد رستمي، الخصائص النباتية لهذه السلالة المحلية قائلاً:"البلالوك أو الكرز البري المعروف علمياً باسم (Prunus incana)،هو شجيرة لا يتجاوز ارتفاعها مترين في أقصى الحالات. يفضل هذا النبات النمو فيالمناطق الحصوية والصخرية من زاگروس ذات التربة قليلة العمق، والملفت أنه يتخذأحيانا من أشجار البلوط والبطم الضخمة في الغابات الكثيفة دعامة لنموهوارتقائه".

وأضاف:"تتفتح براعم هذه الشجيرة في أواخر الربيع بلون أبيض وعطر شجي يشبه اللوزالمر. أما ثمارها التي يبلغ قطرها خمسة مليمترات فتمر بمرحلة تحول جذابة؛ إذ تتغيرمن اللون الأخضر والمذاق الحامض أول الأمر، لتتحول في فصل الصيف إلى اللون الأصفرثم الأحمر، وأخيراً إلى الأسود بطعم حلو ومستطاب".

تهديداتالقطف الجائر

وأشاررئيس شؤون المراعي في كرمانشاه إلى مكانة "البلالوك" في الطب التقليدي، مبيناً:"وفق المعارف المحلية، يصنّف طبع هذه الثمرة بأنه بارد ويابس. ويستخدم مغليالثمار والأوراق وحتى أغصان هذا النبات بشكل واسع كمسكن قوي لآلام المفاصل، وآلامالظهر، وتحسين وظائف الرئتين. كما أن وجود مركبات مثل الفلافونويد والتانينات فيقشورها وأخشابها يمنح مشروباتها خواص مضادة للتقلصات ومهدئة، بل إن نوى هذه الثماريعصر لاستخراج زيت يتمتع بخصائص علاجية استثنائية".

وحذررستمي من المخاطر التي تهدد هذا النوع الثمين، قائلا: "الموطن الرئيسيللبلالوك هو المناطق الجبلية البكر، بما في ذلك مرتفعات أورامانات. وبما أن هذهالشجيرة تنمو بريا وتجددها في الطبيعة يتطلب وقتا طويلا، فإن القطاف غير الرسميوالجائر قد يهدد أعداد هذا النوع بشكل جدي، وتتطلب حمايتها اهتماما خاصا منالمجتمعات المحلية".

بنكجيني ثمين لمقاومة النباتات

منجانبه، أكد المعاون الفني للمجلس العام للموارد الطبيعية وإدارة المساقط المائيةبمحافظة كرمانشاه، هوشنغ زنكنه، على الأهمية البيئية للكرز البري قائلا:"تنتمي هذه السلالة إلى الفصيلة الوردية، وتحتاج لنموها الأمثل إلى برودةالشتاء، وأشعة الشمس الكاملة، وتربة جيدة التصريف. ويتراوح العمر الإنتاجي لهذهالشجيرة نفضية الأوراق بين 25 و35 عاماً، وتنتشر عادة على حفاف الغابات والمواطنالجبلية شبه المفتوحة بالمحافظة".

وأضاف:"لا تقتصر أهمية البلالوك على خواصه العلاجية فحسب؛ بل إن هذه السلالاتالبرية تمثل بنكاً وخزاناً جينياً غنياً لتطوير النباتات بفضل قدرتها العالية علىالتكيف مع الإجهادات البيئية كالحديث والجفاف والبرد الآفات. كما تعد الطبقةالزغبية على أوراقها ميكانيكية طبيعية للحد من النتح ومواجهة أشعة الشمس القوية فيالمرتفعات".

"معجزةطبيعية"

وأشارالمعاون الفني للموارد الطبيعية بكرمانشاه إلى الوصفات العلاجية المدونة لهذاالنبات بين السكان المحليين، موضحاً أن "مزيج ثمار البلالوك ونواتها المطحونةمع السمن الحيواني يشكل معجوناً فريداً لعلاج قرحة المعدة، ومشاكل الأمعاء،والإمساك المزمن. كما أن طحن هذه الثمرة مع الزعتر الجبلي وغليها يساعد في علاجاضطرابات وسواس وتقوية الذاكرة".

واختتمزنكنه تصريحه بالإشارة إلى استعانة أخرى مذهلة بهذا النبات: "من الاستخداماتالمدهشة لهذا النبات أيضا خلط مغليّه مع زهور البابونج والسنجد (الزيتون الروسي)،والذي يعتبر دواء قويا لإزالة التهابات وعفونة الكلى ومشاكل المثانة؛ وكل هذهالخواص تظهر مدى الأهمية والمكانة الخاصة التي يمكن أن يحتلها مشروب البلالوك فيالسلة الصحية للأسر".

إنالتنوع البيولوجي في زاگروس والكنوز مثل "البلالوك" هي هبة إلهيةلمحافظة كرمانشاه، يمكن أن تؤسس لاقتصاد أخضر ومستدام في المنطقة. ونظراً للخصائصالدوائية والغذائية المثبتة لهذه الشجيرة، فقد حان الوقت لتقوم الجهات المعنيةكوزارة الزراعة ومراكز أبحاث الموارد الطبيعية باتخاذ خطوات عملية ومحددة لنقل هذهالسلالة البرية إلى مرحلة "الاستئناس" و"الزراعة المحمية أوالحقليّة".

إنإنشاء ورش معالجة المحلية، وتصنيع المشروبات المعيارية، والاستخلاص العلمي للزيوتمن النوى، يعد مطلباً ملحاً لن يمنع بيع المواد الخام وانقراض هذا النوع فيالطبيعة فحسب، بل سيفتح آفاقاً واسعة من الأمل، وتوفير فرص العمل، والتمكينالاقتصادي لسكان القرى والمراعي في كرمانشاه، وفقاً للتقرير.

شفق نيوز- كرمانشاه

حين قررت الشابة نكار كنجي (31 عاماً) التوجه نحو السهول والتلال المفتوحة في محافظة كرمانشاه غربي إيران، لم تكن تبحث عن فرصة عمل تقليدية تتناسب مع شهادتها الجامعية في الهندسة المعمارية، بل كانت تلاحق شغفاً عائلياً قديماً ورثته عن جدّها، أثمر اليوم عن مشروع تجاري ناجح في قطاع تربية النحل.

وبحسب تقرير لوكالة فارس الإيرانية، ترجمته وكالة شفق نيوز، تأتي قصة كنجي لتعكس جوانب من تحولات قطاع إنتاج العسل في كرمانشاه، التي تعد إحدى القواعد الأساسية لهذه الصناعة في البلاد، حيث تحتل المرتبة الخامسة إنتاجيا بنحو 7.277 طنا سنويا، وتضم أكثر من 3.100 منحل نشط يوفر فرص عمل لمئات الأسر.

تدير كنجي عملها منذ نحو 10 سنوات بشكل احترافي، ممتدة بنشاطها من مجرد جني العسل إلى إدارة الخلايا، وتربية النحل، وتوفير المعدات المتخصصة.

وتقول كنجي: "قد تبدو تربية النحل للوهلة الأولى مهنة شاقة ومقتصرة على الرجال، لكن النجاح فيها يعتمد بالدرجة الأولى على الدقة والصبر وفهم سلوك النحل".

وتضيف المهندسة والمربية الشابة أن المهنة علمتها التعايش مع الطبيعة وتقلباتها المناخية: "أحد أكبر دروس تربية النحل هو أن الصبر لا يعني الانتظار السلبي، بل الملاحظة والسعي المستمر والتكيف مع البيئة".

ورغم التحديات التي يواجهها القطاع، ترفض كنجي اختزال العمل في القوة البدنية، معتبرة أن إدارة المخاطر والتعامل مع كائنات حية في بيئة مفتوحة يتطلبان معرفة علمية ودقة متناهية، مشيرة إلى أن المعرفة والخبرة لا تقلان أهمية عن المجهود العضلي.

وفي ظل انتشار المنتجات المغشوشة في الأسواق العالمية والمحلية، تدعو كنجي المستهلكين اللجوء إلى الفحوصات المخبرية المعتمدة لتمييز العسل الطبيعي، موضحة أن خصائص العسل من لون وطعم ورائحة ترتبط أساسا بنوع الغطاء النباتي للمنطقة ولا تعد وحدها مقياسا حاسما للجودة.

تقدم كنجي تجربتها كنموذج لتمكين النساء ورائدات الأعمال في المناطق القروية والنائية، مشددة على أن البدء بالمشاريع التنموية يتطلب التعلم والتدرج وتقبل احتمال الفشل، بدلا من الانتظار لحين التخلص التام من الخوف.

وتشكل قصة كنجي جزءا من المشهد الزراعي والاقتصادي في كرمانشاه، حيث يتقاطع التراث العائلي مع الإنتاج المحلي في صناعة تعتمد كليا على التوازن البيئي واستدامة الموارد الطبيعية.

شفق نيوز-إيلام

تواجه الأسرالعشائرية في محافظة إيلام الفيلية المحاذية للحدود العراقية، صعوبات متزايدة فيالتنقل خلال مواسم الترحال، إثر تضرر شبكة الطرق البرية جراء السيول الموسميةوتراجع المخصصات المالية اللازمة لإصلاحها، وفق ما أفادت به تقارير محلية ومسؤولونإقليميون.

وبحسب تقريرلوكالة مهر الايرانية وترجمته وكالة شفق نيوز، تعد محافظة إيلام الفيلية إحدىالمناطق الرئيسية لنمط الحياة الرعوي في إيران، حيث تتنقل آلاف الأسر سنويا بينمناطق الرعي الشتوية والصيفية عبر شبكة طرق غير معبدة تمتد لأكثر من 2000 كيلومتر.وتعتمد هذه الأسر على هذه المسارات لنقل الماشية، والوصول إلى المراعي ومصادرالمياه، فضلا عن تلقي الخدمات الأساسية كالقوافل الطبية والتعليمية.

أضرار وتحديات

ووفقالإحصاءات رسمية، أدت الأمطار الغزيرة والسيول التي شهدتها المنطقة خلال المواسمالأخيرة إلى جرف أجزاء واسعة من المسارات العشائرية ووقوع انهيارات صخرية، مماتسبب في إغلاق بعض الطرق وتأخير حركة الترحال.

وقال فرشادياسمي، مدير عام شؤون العشائر في محافظة إيلام، إن الفرق الفنية تمكنت حتى الآن منإعادة تأهيل نحو 95% من الطرق المتضررة في المناطق الجبلية بعد تحسن الأحوالالجوية، مستعينة بالإمكانيات المتاحة والجهات المحلية.

وأوضح ياسميأن تضاريس المنطقة الوعرة وتكرار الأمطار يحولان دون استدامة الحلول المؤقتة،مؤكدا أن الاستجابة للبلاغات تتطلب الاستعانة بالمعدات الثقيلة لفتح المساراتالمغلقة، وهو ما يصطدم أحيانا بنقص الآليات والموارد المالية المخصصة للسياراتوالمعدات الفنية.

أهميةاقتصادية

وتكتسبالعشائر في إيلام أهمية اقتصادية بالغة، إذ تسهم منتجاتها الحيوانية بقدر كبير فيالسوق المحلية لإنتاج اللحوم والألبان.

وتشيرالتقديرات إلى أن حجم الإنتاج الحيواني للعشائر في المحافظة يقدر بآلاف الملياراتمن التومانات سنويا.

من جانبها،ذكرت سارة فلاحي، ممثلة محافظة إيلام في مجلس الشورى الإيراني، أن تحسين جودةالطرق العشائرية ورصف المحاور الرئيسية يمثل مطلبا مستمرا للسكان المحليينلحمايتهم من مخاطر العزلة خلال المواسم المطرية.  

وأضافت فلاحيأن الجهود الحكومية جارية لإنجاز عمليات الصيانة قبل بدء موسم الترحال المقبل،مشيرة إلى استمرار الاتصالات مع السلطات المركزية في طهران لتأمين اعتمادات إضافيةللنية التحتية في المناطق العشائرية.

وتسلط هذهالأزمة الضوء على التحديات التي تفرضها التغيرات المناخية والظواهر الجوية الحادةعلى المجتمعات الرعوية والتقليدية في الشرق الأوسط، وسط محاولات رسمية للموازنةبين حماية هذه الأنماط المعيشية وشح الموارد المالية المتاحة للبنية التحتية.